A incrível diversidade de vocabulários e sotaques do inglês pode causar bastante dificuldade para quem estuda o idioma. 

Se você está acostumado com a forma como os americanos falam, por exemplo, pode sofrer para entender alguns termos usados no Reino Unido; se está mais habituado ao estilo britânico, pode ter dificuldade para compreender termos usados nos EUA. Isso sem falar no inglês australiano, canadense, irlandês etc.

Trabalha em uma empresa americana? Melhor priorizar o inglês dos Estados Unidos, mas sem negligenciar o aprendizado de algumas palavras em inglês britânico. Viaja para a Inglaterra com frequência? Você precisa entender e falar inglês britânico, mas sem abandonar completamente a varianta. Não sabe onde ou quando vai precisar do idioma? Aprenda os dois.

Veja a seguir um exercício para treinar o seu conhecimento das diferenças de vocabulário entre duas variantes importantes do inglês.

Vamos tentar? Leia abaixo 5 palavras que designam comidas em inglês britânico e dê seu correspondente em inglês americano.

1. chips, fairy cake, jacket potato, pudding, biscuit

Agora tente expressar, em inglês americano, 5 palavras que nomeiam roupas em inglês britânico:

2. jumper, pants, trainers, trousers, muffler

Para finalizar, um vocabulário misturado. Veja se sabe o correspondente em inglês americano para:

3. chemist, cinema, film, lift, pavement, queue, telly, tube.

 RESPOSTAS

1. fries, cupcake, baked potato, dessert, cookie

2. sweater, underwear, sneakers, pants, scarf

3. drugstore, movie theater, movie, elevator, sidewalk, line, TV, subway

Para ampliar o seu vocabulário das variantes, busque séries ou filmes americanos e britânicos. A diversão e o prazer são excelentes formas de estimular o seu aprendizado de uma língua.

Escrito por Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas e da ProfCerto